The Andes, the Sun and the Messiah

​

English:

​

Thousands of worshippers from the Peruvian Andes, Coast and Jungle reunite at more than 4,000 meters above sea level for the Qoyllur rit'i pilgrimage, a centuries old tradition that is now mixed with Catholic elements / A grupo of men and women in suits and long dresses meet at the central square in Quito to chant Christian praises. / Young Indigenous Kichwa with long braids take the annual ritual bath in the community's spring to celebrate the sun's birth.

​

The European colonization of the American continent provoked radical social changes. Two, three or four languages were imposed and replaced hundreds. Religion was also imposed along with a new moral and social system.

​

Missionaires brought a cross with them to the Andes, but the Andes already had a cross.

​

Español:

​

Miles de fieles de los andes, costa y amazonía peruana se reúnen a más de 4,000 metros de altura en la peregrinación de Qoyllur rit'i, una tradición de cientos de años de antigüedad, ahora revestida de elementos católicos. Un grupo de hombres y mujeres vestidos de traje y falda larga se reúnen en la plaza central de Quito, la ciudad más antigua de América Latina, para cantar alabanzas cristianas. Jóvenes kichwa de cabello largo y trenzado se bañan en el ojo de agua de su comunidad como parte de un baño ritual anual en el manantial de su comunidad para celebrar el nacimiento del sol.

 

La conquista europea del continente americano trajo cambios sociales radicales. Se impusieron dos, tres, cuatro lenguas que reemplazaron a cientos. La religión también se impuso, y con esta todo un nuevo sistema moral y de organización social.

​

Los misioneros llevaron una cruz a los Andes, pero en los Andes ya había una cruz.